JOSSAIN RANSKAN RANNIKOLLA
Vapaus!
Menkää! Ala tulla, Amy!
-Tänään onnistuu. -Tallentuuko äänikin?
3 VIIKKOA AIEMMIN...
-Älä siitä huoli. -Siinä hän on!
-Ala tulla! -Selvä.
He olivat a cappellan maailmanmestareita.
Bardenin Bellat, jotka eivät ole miehiä-
voittivat yllättäen kisan, jossa ei leivota.
-Kuulin tuon. -Jäät kohta pois tästä dokumentista.
-Varo vain! -Minulla on pippurisuihke!
Liimaudumme sinuun kuin kamelinvarvas mutsifarkkuihin.
Teit tyypin sontaläjästä helmen.
-No, tulihan siitä parempi. -Kuka laulaa?
Minä, mutta hankimme oikean laulajan.
-Tämähän on... -Saisko tän pois päältä?
Pimp-Lo, bam bam bam!
Siis teit sen taas!
-"Bend Over" on niiiiiin... -Hyvä.
-Tie tähtiin on auki. -Varma klubihitti.
Karseeta. Se on mun biisi-
ja mun oma mixi on paras.
Tää "Bend Over" kaikkien pitää kuulla.
Minun tehtäväni on tehdä sinusta paras Pimp-Lo, mitä voit olla.
Haluan seistä "Bend Overin" takana-
ja olisi kiva, jos luottaisit tuottajaasi.
Olis kiva, jos antaisit mun träkin olla.
Tein biisistäsi upean.
Hän tarkoittaa, että se oli jo upea.
Ei, vaan väänsit höyryävän läjän...
Pimp-Lo! Yksi juttu tähän väliin.
Becalla... on kuukautiset.
Hilloviikko, vai? Mä otan osaa.
-Mutsi tietää, mitä se on. -Ai, sinäkö menstruoit vielä?
Odottakaa pikku hetki...
-Mitä sinä teet? -Miksi olet hänen puolellaan?
Ei tässä siitä ole kyse.
Me teemme työtämme. Olemme tuottajia.
Me toteutamme hänen visionsa.
Siistii!
Nyt se on tehty! Otin loparit!
Olen vapaa. En tee sitä työtä enää ikinä.
Elämäni paras päivä. En voi olla tuottaja, jos...
Miten menee?
Mitä?
Jotain on pielessä. Naamasi on tavallistakin kireämpi.
Minä tein sen!
Oletko taas Jessen kanssa?
En! Se etäsuhde ei toiminut.
Hän asuu 5 000 kilsan päässä tyttöystävän ja kissan kanssa.
Hän selvisi tosi nopeasti erostanne.
Paljon nopeammin kuin Bumper, joka kärsii vielä pitkään.
Hän tatuoi minut peffaansa.
Jos hän haluaa nähdä minut, hän joutuu...
-Selvä. -Pyörryttää...
-Siis mitä sinä teit? -Otin loparit.
-Sait kenkää! -Älä...
Otin loparit. Tuo ei auta yhtään...
Negatiivinen energia, häivy!
Jalat haralleen, niin paha lähtee nopeammin.
Miksi olet tuollainen?
Selviät tästä tosi nopeasti, koska bestiksesi on niin mahtava.
-Ai sinä vai? -Niin.
Ja koska pitää maksaa vuokra.
Joka kuukausi, pakko.
Sinäkin voisit mennä töihin.
Beca, olet sokissa. Syö jotain.
Istu. Ei näitä, ne ovat minun.
-Hei! -Hei, Chloe!
-Miksi ette ole valmiita? -Mikä tuo on?
Oliko sinulla tuo päällä töissä?
-Oli, työtakin alla. -Miksi?
Koska olen sen arvoinen.
Ja koska tänä iltana on...
...Bellojen tapaaminen-
Brooklyn Aquariumissa. Haloo!
Onko se tänään? Mahtavaa!
-Tätä juuri kaipasinkin! -Mitä?
-Hän sai kenkää. -Eikä!
Hei, Stacie!
Mitä muijat?
Oli kamala ikävä. Ihanaa taas laulaa.
Hei, tytöt! Mahtavaa!
Hei, Bellat!
Kiitos kutsusta. Mitä me lauletaan? "Who Run the World"? "Bulletproof"?
Et kertonut, mitä jengiä täällä on, mutta otin varuiksi tämän.
-Voi ei... -Äänet on avattu.
Me ei kutsuttu teitä laulamaan-
vaan kuuntelemaan, kun me lauletaan.
Aca-anteeksi?
Ajattelin että kun teillä on upeat työt ja aivan mahtava elämä...
"Papaya Playa's Delight"? Ja tujaus valkoisten etuoikeuksia.
Hei, kulta.
Mayday! Mayday! Syöksymme maahan!
HYLÄTTY
Tervetuloa, olen Läski-Amy Winehouse.
Mulla on seksitähden salaisuus...
Minä esiinnyn tässä!
-Mä oon fileis! -Otan loparit.
Vauhtia! En kestä enää.
Siis teillähän on upeat työpaikat, eikö?
-On, joo. -Todellakin.
Okei. Mahtavaa.
-Olinpa tyhmä. Sori. -Mitäs tuosta.
Seuraavana Bardenin Bellat!
Pitää mennä, nähdään myöhemmin.
-Ehkä. -Pitäkää hauskaa...
Kahdet fudut samana päivänä.
Ne ihan sädehtii.
Varmaan rintaruokittuja.
Tuntuuko vagina yhtäkkiä löysältä?
Niillä on varmaan poikaystävätkin.
Lauletaanko? Lilly voi aloittaa.
Ei kannata. Ollaan jo B-luokan Belloja.
Hei, olen tosi pahoillani, että kutsuin teidät koolle.
-Käytin sitä tekosyynä. Sori. -Ei se mitään. Te olitte tosi hyviä.
Ja oli kiva päästä yhdessä tänne, eikö?
Tosi mahtavaa. Kiitos.
Minun piti mennä veljeni häihin, mutta täälläkin on kivaa.
Bellat, malja.
Maailman upeimmille naisille!
Tekisin mitä vaan, jos saataisiin laulaa.
Ihan mitä vaan!
Voisin vaikka paskoa housuuni!
Kippis...
Hei, sain mielettömän idean! Kuten kerroin-
isä on armeijassa töissä ja tappoi Osama bin Ladenin...
Tuo oli uutta, mutta okei.
Isä on armeijassa aika iso kiho.
USO järjestää joka vuosi show'n joukkojen viihdyttämiseksi.
Tämän vuoden isäntä on DJ Khaled.
Ziljoona hittibiisiä, superkuuluisa. Näin hänet veromainoksessa.
-Voin järkätä meidät sinne. -Laulamaan?
Ei kun johtamaan sotilasoperaatiota.
Tietenkin laulamaan!
Kilpaillaanko siellä? Kyllä pitäisi.
Ei, mutta laulaisimme taas yhdessä.
Ja ehkä näkisin isän. Tai ehkä en, koska hänellä on tärkeitä töitä.
Tai ehkä minä olen nyt hänelle kaikkein tärkein. Siis ehkä.
Kuka lähtee?
Tuli vapaata aikaa, joten mikä ettei!
Lensin lentäjäopistosta, kun tapoin 300 feikki-ihmistä.
-Vihaan feikkejä. -Hiton feikit!
Voiko lentää, jos on 9. kuulla raskaana?
-Mitä? -No ei.
-Oletko 9. kuulla? -Ettekö huomanneet?
Onneksi olkoon!
-Mahtavaa. -Hieno juttu.
Tiedätkö, kuka on isä?
Ihana vahinkolapsi!
No niin. Stacie ei voi lähteä, joten Emily, olet messissä.
Ilman muuta!
-Enkö aina ollut messissä? -Tietenkin!
Siistiä.
ALUE 51, NEVADA
Hola, señoritas!
-Mistäs te ilmestyitte? -Sinnikkäiden maasta, muru.
Tällä läpyskällä pääsee joka paikkaan.
Pakoon voi päästä, piiloon ei.
Nyt tehdään dokumenttia! Taltioimme kaiken. Tästä tulee upeaa.
Teemme upean d-aca-mentin, vai mitä?
Komistuksia näkyvissä.
ROTAN LAIVASTOTUKIKOHTA
Tervetuloa Espanjaan, Bellat. Ensin pari tärkeää asiaa.
Pitäkää laukuistanne kiinni.
...ampua.
...kuristua.
...ettei teille satu mitään.
Toivottavasti kuulitte joka sanan.
Muuten voitte päästä hengestänne.
Vitsi, vitsi. Puolustusministeriön puolesta-
tervetuloa Rotan tukikohtaan Espanjaan!
Kiitos, että tulitte viihdyttämään meitä.
Hieno kiertue edessä. Olen Chicago.
-Kapteeni Bernie, eli Zeke. -Arvon naiset.
Seuraamme teitä koko kiertueen ajan.
Aiotteko tulla suihkuunkin?
Ensiksi sound check.
Saapuminen hotelliin kello 1430.
Suihkussa käynti ja esitys kello 1700.
Onko se 1700 yöllä?
-Se on kello viisi. -Okei. Vaikka.
Kysymys. Tämä on siis ykköspesä.
Mennäänkö me yhdessä kakkospesälle?
Ja muutaman päivän päästä kolmospesälle?
Ei kiitos.
-Mitä tuli kolmospesän jälkeen? -Jospa siirrytään eteenpäin?
Hienoa, että pääsitte tulemaan.
Tämä on hangaari 3, helikopterihalli.
Nyt täällä on iso esiintymislava.
Kiertueelle lähtee kolme yhtyettä.
Saddle Up.
Young Sparrow ja DJ Dragon Nutz.
Ja tuo tuossa on Evermoist.
DJ Khaled tuli.
-Laitetaan kamat... -Kuvataan...
Hei! Uusi ryhmä on paikalla.
Hei. Olemme Bellat.
Aloitimme Bardenin yliopistossa ja päädyimme elämään.
-Arvon naiset. -Morjens.
Varoituksen sana. Kun tää jäbä ei oo stagella-
se on sekoboltsi. Joten varokaa.
Hei. Oonko sulle se oikea...?
Olen Calamity. Serenity, Veracity ja Charity.
Jos tulen bändiinne, voin olla Läskity.
Täällä olomme ei liity mitenkään valtakunnalliseen tv-ohjelmaan-
jossa DJ Khaled valitsee lämmittelijän.
Tuo paljastikin kaiken.
Kyse on siis kilpailusta. Arvasin.
Niinpä.
-Idiootit! -Emme seuraa vain teitä!
Tämä on kilpailu, haloo!
Laulatte siis muiden biisejä, covereita?
-Ehei. -Emily tekee Bellojen biisit.
-En oikeastaan enää... -Hei. Oletko messissä vai et?
Ja jonkun teistä isä järkkäsi teidät tälle kiertueelle, eikö niin?
He yrittävät vain pelotella meitä. Ei alennuta samaan.
-Mietitkö samaa kuin minä? -Riffikisa!
En kyllä miettinyt tuota...
-Joo, riffikisa! -Mikä se on?
Siinä otetaan toisistaan mittaa.
Valitaan joku aihe.
-Vaikka bilebiisit. -Hyvä!
Sitten aloitetaan.
-Antaa palaa, Bellat! -Siitä vain!
Ja kaikki Bellat laulaa...
Onko tuo feedbackia?
Noin se menee.
Eli siis... lauletaan vaan?
Ei. Edellisen biisin viimeinen sana ympätään seuraavan ekaan sanaan.
Sama tempo, biitti ja äänenkorkeus ja tietenkin sävellaji.
Upeaa.
Toinen kierros.
Nyt jotain simppeliä, vaikka...
Artistit, joita et tiennyt juutalaisiksi.
Sopii!
Aion lentää korkeuksiin, taivaisiin
Kuin sudenkorento
Koska haluan
Tahdon päästä pois...
Häivy sitten.
Ei kapuloita! Pelkkä oma ääni.
Ette ole samassa joukkueessa!
Tulee mieleen Ronald McDonald.
Eri joukkueet!
-Beyoncé ei ole juutalainen! -Ettekä ole edes yhtyeessä!
Hei, pitää tehdä sound check!
Ei tämä ollut tässä!
Ei niin. Tämä oli vasta alkua.
On pakko keksiä jotain...
Seuraava aihe.
"Zombie-apokalypsi".
Ei rumpuja!
Ja vielä kitara...
Nyt ne laulavat yhdessä.
-Mitäs nyt? -Pakko tehdä jotain.
Instrumenttien käyttäjät diskataan.
-Me voitimme! -Lähdetään.
-Mennään. -Me voitimme!
Bellojen bravuuri: luovuttaminen.
Bellat eivät ole yhtä hyviä kuin muut.
Hätkähdyttävä huomio.
Miten sanotaan "missä on baari?"
Oletpa suloinen!
Pysy messissä. Osaan italiaa.
Gelato. Margarita. Ravioli.
Olemme Espanjassa.
Olitko tosissasi kun sanoit, ettet tee enää biisejä?
En juuri nyt.
Pitää suorittaa 21 opintopistettä ja lukea pääsykokeisiin...
Ja minulla on hamsteri.
Ai. Mahtavaa.
Älä luovuta. Kuten isä sanoo-
ikä ruumiin rypistää, periksianto sielun.
Bulls on tosi buli.
Cubs on cool.
Ja korkea pizza...
Se on tosi... korkea.
Chicago.
Olen kylläkin Georgiasta.
Miten päädyit tänne?
Lyhyesti sanottuna olin NG:ssä, ja CO ehdotti OCS:ää AIT:n jälkeen.
Sitten tuli OBC...
Anteeksi. Liityin kansalliskaartiin-
kävin collegen ja olin Kabulissa...
...saksanpaimenkoiria ja pitbulleja.
Koiria. Rakastan koiria. Rakastan eläimiä, yleensäkin.
-Ne ovat söpöjä. -Sinä olet söpö... Mitä?
-Entä sinä? -Ai minä? Lyhyesti:
Olin yliopiston lauluyhtyeessä-
ja olen yhä siinä yhtyeessä. En vain enää opiskele.
-Olet sitoutunut. Hienoa. -On kiva olla sidottu...nut.
Ei pakkopaitaan. Eikä sairaalasänkyyn.
Rakastan rakkautta. Rakkauteen sitoutumista. Ei sinuun.
Rakastan... appelsiineja.
Hei... tytöt! Saimme omat huoneet.
Ei tarvitse enää maata yhdessä.
Ei seksimielessä. Ei tällä kertaa.
Olkaa hiljempaa!
Kilpailemme ensimmäistä kertaa soittimia vastaan.
Onko ideoita?
Ollaan, mitä ollaan. Loppu hoituu itsekseen.
Emily, älä nyt pahastu...
Olet todella tyhmä.
Ehkä voitolla ei ole väliä.
Ehkä pääsemme kiertueelle ilman sitäkin.
Unohdan eläinlääkiksen. Olemme perhe.
Tuemme toisiamme. Eikö se ole tärkeintä?
-On! -Paitsi että perhe hajoaa aina.
Ei voi luottaa kuin itseensä.
-Pitää mennä jöötille. -Mitä?
-Ei, ei... -Taitaa tulla täysi satsi.
Joskus tahtoo vain olla yksinään
Niin sanoi hän
Toisesta erillään
No niin, Herra Pomppu.
Pidä hyvää huolta pikku Naatista.
Tämä on Bellojen suuri ilta!
Kiertue alkaa Espanjan Rotasta.
Young Sparrow! Onko valmista?
Kovaa kamaa.
Eka esiintyminen kolmeen vuoteen. Tästä tulee kivaa.
Hoidetaan homma.
-Hola! -Hola...
-Anteeksi. No hablo... -Bonjour. Ciao.
Inglese? Konnichiwa? Namanama?
Puhut englantia.
Näin sen sound checkin ja...
Riffikisan. Haastamme aina muita, vaikka emme ikinä voita.
-Oletko USO:sta? -DJ Khaledin jengistä.
-Olen Theo. -Beca, hei.
-Olet siis... -Khaledin levy-yhtiön pomo.
-Ihan tosi? -Mitä?
Teen töitä levy-yhtiöpomojen kanssa. He eivät näytä tuollaiselta.
-Miltä minä näytän? -Kilpikonnalta.
Täsmällinen luonnehdinta.
-Siltä sinä näytät... -Totta.
Teet siis töitä levy-yhtiöpomojen kanssa.
Ei, olen... freelance-tuottaja.
Laulan huvikseni.
-On hienoa nähdä Bellat lavalla. -Joo...
Ehkä pääsemme jopa Khaledin lämppäriksi.
-Etkö usko siihen? -En sanonut niin.
Sanoit, äsken. Annoit ymmärtää.
Voin sanoa hänelle, että laulat huviksesi.
-Ei, minä vain... -Nähdään myöhemmin.
Seuraan teitä. Lykkyä tykö.
-Mitä tuo oli? -Katsekontaktia!
Kiitos, Saddle Up!
Seuraavaksi uusi kuuma bändi: Evermoist!
Evermoist? Kukahan senkin keksi?
Peffavako on kuiva. Olisiko Evermoistia?
Mummollani on bändi, Nevermoist.
-He vetävät tosi hyvin. -Vielä paremmin kuin Saddle Up.
Kauniita, cooleja, seksikkäitä...
Tulipa kurja olo.
Olette seuraavana.
-Kiva. -Mahtavaa.
Paljon kiitoksia. Olemme Evermoist.
Kuka ei halua nähdä heitä ensi viikolla?
Hei. Me ollaan Evermoist.
Seuraavana a cappella-ryhmä, jolla on muutamia YouTube-seuraajia.
Tervetuloa lavalle, Bellat!
Bellat ovat jälleen yhdessä ja räjäyttävät katon suunsoitollaan.
Kuten arvattua, Bellat ovat ryntäitä myöten latingissa.
Voi ei! Mitä tämä on?
Ystäväiseni, tämä on fanfaari.
-Kättä lippaan. -Asento!
Fanfaari kaatuneiden kunniaksi. Ja tänä iltana kaatuivat Bellat!
Tytöt ovat ihan pihalla. Mitä idiootteja!
-Upeaa kuvaa! -Priimaa!
Pitäisikö harkita soittimia?
Hauskaa! Leikin ettet sanonut tuota, niin voimme pysyä kavereina.
Jos olisi rummut, ei tarvittaisi Lillyä.
Jos olisi basso, ei tarvittaisi minua.
Jessica ja Ashley vain roikkuvat mukana.
-Puhuiko joku meistä? -Älä sekoile.
Näytetään DJ Khaledille-
että olemme erilaisia ja parempia kuin muut bändit.
Me oltiin hyviä. Se toitotus sotki vibat.
Näin on!
Tissit törrölle ja menoksi!
Miten niin menoksi?
DJ Khaled näki, miten surkeita olemme.
-Jatka. -Hän asuu kasinohotellissa.
Pukeudutaan, mennään sinne ja näytetään, ettei me olla vitsi.
Emily. Uskomatonta...
Pöljä sanoi jotain fiksua.
-Kiitos. -Otetaan namukuteet...
-Haamu? -Namu.
Toffeenamu, suklaanamu, vaniljanamu...
Kiitti.
Ai namu! Namukuteet.
-Siis horokuteet. -Horokuteet päälle!
-Näytetään niille. -Aca-rokataan!
Musamaailman horot!
No niin, tytöt. Hajaannutaan.
Hajota ja hallitse. Oletteko valmiit?
Hoidetaan tämä. Lilly, tule.
Teitä odotetaan VIP-pelisalissa.
Mikä ettei.
Kaikki numerolle 21.
Minimipanos on tuhat dollaria.
Sattuuko täällä olemaan... seitsemää pankkiautomaattia?
Minä autan.
-Hei, päivänsäde. -Isä!
Theo Douglas. Herra kenraali.
Se tyyppi on tuolla. Piiloon!
-Miksi olemme piilossa? -En tiedä.
Hei, mitä... ihmettä?
-Mitä te teette? -Ei mitään!
Onko tuo se katsekontaktimies?
Khaledin kaveri. Seurataan häntä.
-Mennään. -Olkaa normaaleja.
Patricia. Olin huolissani sinusta.
Miksi katosit? Oltaisiin juteltu.
Niistä muropaketin räjähteistä, vai?
Vai siitä kun kätkit huumeita Pomppuun-
ja tullimiehet repivät sen auki?
Kultapieni, tein vain työtäni.
-Ai hämärähommia? -Niinkin voi sanoa.
Olin rikollinen, mutta olen muuttunut.
-Miten löysit minut? -Kuinka niin?
Minä piileskelin.
Voi tyttökulta. Olen jo vuosia tiennyt, missä olet.
Sinä erotut aina joukosta.
Miksi pitää olla hyvä kaikessa!
Olen pitänyt tätä kuvaa sydämelläni.
Me pelasimme ja lauloimme yhdessä. Olimme tiimi!
Tämä oli tässä. Eikä mitään muttia!
Mutta kultaseni...
Alan tulla vanhaksi, päivänsäde. Haluan kuulua sinun elämääsi.
Aina tuota samaa. Ei mene läpi!
Patricia, pysähdy!
Älä lähde taas, Patricia! Kultapieni.
Pysykää messissä, pojat.
Joskus tahtoo vain olla yksin
Niin sanoi hän
Toisesta erillään
Vaikka toista kuinka rakastaa
Joskus kaipaa omaa aikaa
Patricia kiltti!
Tule, ettei minun tarvitse laulaa.
-Ole cool. -Ole itse.
-Hyvin tämä menee. -Onpa iso paikka!
-Hei, Beca. -Hei! Mitä sinä täällä?
-Odotin sinua. -Tuo on outoa.
-Näin kun piileksit kasvien takana. -Tuskinpa. Näitä asuja on monilla...
Kuule, tässä sattui erehdys. Etsin ystäväni Lennyn sviittiä. Noloa.
-Tämä on DJ Khaledin sviitti. -Onko?
Järjestimme pikku bileet, jos hän sattuisi tulemaan.
-Jääkää tekin. -No, jos on pakko.
Näytän paikkoja.
Khaled innostui feng shuista.
Tämä kaikki lisää hänen qi'tään.
-Sunburst on Khaledin mehumestari. -Theo, anteeksi raastavuuteni!
Juuresmehu rauhoittaa rauhaset.
Kotimaassani se oli kuninkaiden juoma.
DJ Khaled onkin juuri kuningas.
Siis juurikin kuningas...
-Muru, tuo oli huono. -Tiedän.
Mikä on tuo kammotus?
-Naamani? -Ei, vaan takanasi.
Ai tämä! Siirrettävä mehiläiskenno-
josta Sunburst saa hunajaa.
-Eikö tuosta voi tulla katastrofi? -Voi.
Beca, näytän yhden jutun. Pidät varmasti.
Selvä se.
-Lainaan häntä hetkeksi. -Ai, selvä.
Tulemme kohta takaisin.
-Onko tuo AKG C24? -Kyllä vain.
Harvinaisuus. Madonna, Beyoncé-
-Joan Baez... -Kivat niille.
Pomo haluaa olla varautunut, kun inspiraatio iskee.
On varmaan kiva olla todella rikas.
-Haluatko kokeilla? -En.
En todellakaan.
Ja nyt, livenä...
Onpa upeaa.
-Mikä tuo on? -Khaledin luuppi.
Haluatko kuulla?
Pitää käydä...
Khaled. En viivy kauan.
-Tulenko...? -Jatka vain.
En olisikaan lähtenyt.
Tuhoa kaikki.
-Isä! -Tiesin, että se laulu tepsii.
Oma tyttöni! En malta odottaa. Kierrämme maailman huvijahdillani.
Käymme lempipaikoissasi Atlantilla.
-Tyynellämerellä. -Mahtavaa!
Mutta minulla on kiertue kesken.
Hienoa! Näen sinut vihdoin lavalla.
Et ole ikinä käynyt katsomassa minua.
Kultapieni. Olen uusi mies.
Tuo on kuultu ennenkin.
Olet oma pikku Naattini. Eikö niin?
Lupaan, etten tyri tällä kertaa.
Kenraali Posen ja minä päätimme juuri salaisen operaation.
Tulen suoraan salaisesta kokouksesta.
Olitko Aubreyn isän kanssa?
Hän odotti innolla esitystänne.
Harmi, ettei hän pääse paikalle.
Ai... No, ei se mitään.
Ei haittaa ollenkaan.
Kiireitä riittää. Isä sanookin aina:
varaudu pettymykseen ja muista, että aina tulee uusia...
Voi luoja!
Avatkaa ikkuna!
Mikä tätä ovea vaivaa? Se ei aukea!
Varokaa!
Shakkimatti, Bellat.
Hei! Saitte eilen kaikki liekkeihin.
Olipa hauskaa.
Kun tuhkasta nousevat feenikslinnut.
Paitsi ettei lintuja näy. On vain tuhkaa.
Sori. Mihin me jäimmekään?
Jos aikoo tehdä vaikutuksen Khalediin-
kannattaa muistaa arvokkuus.
Meistä on arvokkuus kaukana, joten...
Missä olit illalla?
Ai kun te poltitte hotellia?
-Missä sinä olit? -No isän kanssa!
-Isäsi kanssa? -Hän etsi minua vuosia.
-Eilen hän löysi minut. -Miksi pakenit?
Voi kun minun isäni huomaisi minut.
Isä ei ollut mikään hyvä mies.
Karkasin, kun olin 18.
Tosi rankkaa näissä varustuksissa.
Nyt isä löysi minut enkä tiedä, mitä ajattelisin.
Minusta se on mahtavaa.
Siis sehän on mieletöntä.
Hän löysi sinut vuosien jälkeen.
Nyt voitte lujittaa suhteenne vahvemmaksi kuin koskaan.
Ehkä hän nyt on kunnollinen...
Emily, sinä kimität ja puhut epäselvästi!
Stacie soittaa!
Katsokaa, Stacie soittaa.
-Hei, kaikki! -Hei!
Kaikki on pielessä, Stacie.
-Turpiin tulee! -Hei... Vauva syntyi.
-Mitä? -Tosi suloinen poika.
-Hän on tyttö. -No, menettelee.
-Mikä hänen nimensä on? -Paksu-Amy tai Paksu-Patricia.
-Ei. Pidit eniten minusta. -Eipäs...
Hän on Bella.
Ihana nimi!
-Olette tosi rakkaita. -Niin sinäkin!
Unohdetaanko voitto ja lauletaan vain?
-Siksihän tänne tultiin. -Niin!
Mutta yritetään silti voittaa, koska en kestä muuten.
Ciao, Bellat! Kuka haluaa Italiaan?
Neljä maata, neljä päivää.
DJ Khaled julistaa voittajan Ranskassa. Menoksi!
Bellat näyttävät nauttivan, Gail.
DJ Khaled saattaa jopa valita heidät.
Älä muuta sano. Enää ikinä.
-Sotilaat ovat heistä innoissaan. -Pankaa parastanne, tytöt!
Ottakaa vastaan!
Taisin päästä pöksyihisi. Enkä ole ainoa.
Ottakaa vastaan!
Tämä on meille upea tilaisuus. DJ Khaled voi tulla koska vain...
Ilman muuta. Hän seuraa teitä.
Bellat! Antakaa iso käsi!
Upea joutsenlaulu, Bardenin Bellat!
Kolmekymppisenä naisen arvo romahtaa.
Ehkä tämä katkeransuloinen muisto seuraa heitä juottoloihin.
Tervetuloa Etelä-Ranskaan.
Halusimme ilahduttaa teitä.
Kuin Unelmien poikamiehen ryhmätreffit!
Kiitos.
Ei ilmainen, vai? Selvä.
Halusin kiittää tästä.
Ja siitä, että huolehditte meistä.
Ja että olette USA:n turvana, aina.
Ilo on minun puolellani.
On varmaan kurjaa olla kaukana perheestä.
-Aina eri paikassa. -Niin.
Mutta armeija on kuin toinen perhe.
Kyllähän sinä tiedät.
Tekin olette yhdessä kiertueen ajan ja lähdette sitten eri teille.
Olette silti aina toistenne tukena.
Ette ole koskaan yksin.
Olipa imelää...
Ei. Kuulosti hyvältä.
-Onko kaikki hyvin? -Joo. Tietenkin.
Älä peittele tunteitasi. Olemme kuin siskokset, Aubrey.
Olihan se Aubrey?
Isän piti tulla huomenna keikallemme, mutta hän ei pääsekään.
Hei ole kuullut Belloja eikä ehkä enää kuulekaan.
-Hän on täällä! -Missä?
Isän huvijahti! "Fat Dingo Bitch".
Niin hän kutsui äitiä.
Isä tuli katsomaan viimeistä keikkaamme!
-Isä tuli! -Mahtaa olla aca-upeaa.
Päätös tehdään varmaan pian.
Huominen konsertti taltioidaan, ja DJ Khaled tarvitsee lämppärin.
Ketkäs ne täällä? Näittekö, miten he lähtivät eilen lavalta?
Varoivat visusti onnittelemasta meitä.
Pitävät meitä uhkana.
-Luoja, että olet outo. -Toisinaan.
Epäreilua. Vaikutat kivalta.
Voinko lainata sinua hetkeksi?
-Tule. Käsikkäin? -Ei.
-Mihin me menemme? -Muistatko sen tulipalon?
-En taida... -Espanjassa. Etsit Lennyä,
-piileksit ja päästit mehiläiset... -Se oli kamala siskoni. Mitä?
-DJ Khaled haluaa nähdä sinut. -Miksi?
Hei, pomo.
Theo, mitä mies! Taikakorva!
-Beca! -Hei.
-Kaunista. -Kiitos. Kiva...
Juotavaa Becalle, heti!
Istu. Ole kuin kotonasi.
-Kiitos. -Olkaa hyvä, mademoiselle.
-Kiitos. -Pidäthän kirsikoista?
Beca, olen puhunut Theon kanssa.
Hän onkin kova puhumaan, en vain tiedä mistä on kyse...
Ehkä sinä voit kertoa.
Onneksi olkoon.
Miksi?
Sinä esiinnyt ennen minua huomisiltana. Beca!
DJ Khaled! Oletko valmis?
Ihan oikeasti?
Hienoa. Ette takuulla kadu tätä.
Bellat repeävät riemusta. Voinko mennä kertomaan?
Käsitit väärin. DJ Khaled-
ei halua Belloja. Haluamme sinut.
-Mitä? -Kun kokeilit luuppia ja lauloit...
Testailit vaan, mutta...
Minä näin. Minä kuulin.
Ja minä tunsin.
Kävin pelastamassa sen, mitä tallensit.
Miksi?
Halusin tietää, mihin pystyt yksin.
Beca, on aika astua uudelle tasolle.
Minä näen! Olen DJ Khaled, olen Billy!
-Kuka? -Minä tiedän.
Todella... upeaa. Olen otettu-
mutta kuulun loistavaan yhtyeeseen.
Ymmärrän, mutta sinun on aika jatkaa eteenpäin, kasvaa-
kiivetä vuorelle, päästä huipulle.
Muut ovat iloisia puolestasi.
Olet tullut tiesi päähän tyttöjen kanssa.
Sinun on aika loistaa yksin... itse.
Nämä eivät ole mielipiteitä vaan faktoja!
-Tule. -Terveeks!
Tiedän, että tämä on kova paikka.
Levy-yhtiö kiinnittää sinut, Beca.
Saat tehdä omaa materiaalia, soolona.
Olen todella otettu, mutta...
He ovat perheeni, enkä halua...
-Onhan se vaikea päätös. -Ei ole.
Kyllä on. Sait hienon tilaisuuden.
Katso minuun. Mitä oikein teet?
Mene, nuku yön yli ja kerro aamulla, mitä haluat tehdä.
Olen todella pahoillani...
Upea esitys, Patricia!
-Olen ylpeä sinusta! -Kiitos, isä.
-Olitko tukikohdassa? -Saatoinpa ollakin.
Hieno päätös kaikelle.
Lähdetäänkö tänä iltana?
Kyllä muuten, mutta huomenna DJ Khaledin keikka televisioidaan-
ja Bellat valitaan takuulla esiintymään.
Minua tarvitaan kompensoimaan vähälahjaisempia, kuten Becaa.
Huomenna sitten. Pääset mihin ikinä haluat.
Urban Outfittersiin?
Älä ole vaatimaton, päivänsäde!
Karibian-kierros!
Oletkos ollut Martiniquella?
Tai Caymansaarilla?
Kaunista! Kuten oma tyttöseni.
Kuule, mistä pidit keikassamme eniten?
Pidin kaikesta. Vaikea valita.
Parasta oli Becan ja minun duetto ja se, kun olin pyramidissa ylimpänä.
Olitkin loistava siinä.
Ei ollut mitään pyramidia! Enkä ikinä olisi ylimpänä.
Ja tiedän, mitä Caymansaarilla on.
Pankkitili. Äiti avasi sen, kun täytin 13.
Elatusavuille. Mutta äiti ei halunnut sinun likaisia rahojasi.
Paljonko sillä tilillä edes on?
180 miljoonaa, osapuilleen.
Milloin minä oikein opin avaamaan postini!
Nyt riitti, isä. Tämä oli tässä.
Älähän mene. Tämä oli tässä sitten, kun saan ne rahat.
Amy?
-Häiritseekö hän sinua? -Joo.
Menkääpä kauemmas, sir.
Patricia! Kaikki tilini on jäädytetty!
Hyvästi, Fergus.
Yritin olla kiltti, Patricia! Pidä se mielessäsi!
Mitä nyt tehdään?
Kaada vesi sokerin päälle.
Missähän Beca on?
Kai Theo kertoi jo? Keikka on huomenna.
Jos Khaled valitsee meidät-
se on viimeinen yhteinen esiintymisemme.
-Bellojen malja! -Chloen tyyliin...
Koti on kuulemma siellä, missä sydän on.
Te olette koti, jossa minun sydämeni asuu.
Olen teissä jokaisessa.
Ja se tuntuu hyvältä.
-Kippis! -Kippis!
Olette rakkaita!
Anteeksi, oletteko te Bellat?
-Joo. -Nimeni on Henri.
Chicago pyysi hakemaan teidät USO-tilaisuuteen.
Ei Chicago puhunut sellaisesta.
Kyse on jostakin ilmoituksesta...
Meidän pitää etsiä ystävämme, Beca ja Läski-Amy.
He ovat jo siellä. Chicagon kanssa.
Hyvä. Ei anneta komean ranskalaisen odottaa.
-Pelkääjän paikka! -Mennään.
-Tule! -Henri...
Nimesi soi kuin musiikki. Florencia.
-Sehän kuulosti hyvältä. -Merci beaucoup, Henri!
-Ollaanko pian perillä? -Kyllä...
-Olemme ajaneet tosi kauan. -Perillä.
-Miksei tämä nouse? -En näe mitään.
-Kaihdin on jumissa. -Näettekö mitään?
Tässä on jotain outoa.
-Mitä tuo oli? -Niinpä.
Mitä?
-Mitä tapahtui? -En tiedä.
Ei kai tämä... kellu?
Miksi kelluisi?
-En saa ovea auki! -Eikö se aukea?
Vanha paku lautalla-temppu.
-Olisi pitänyt arvata. -Mitä?
Avatkaa!
Toimiiko jonkun puhelin?
Ei ole kenttää.
Epistä!
Huudetaan kolmannella. Yy, kaa, koo!
Herra Pomppu.
-Sanoin, että riitti jo! -Tiedän.
Eräiden mielestä voisit vielä miettiä.
-Amy, tee jotain! -Auta meitä!
Miten sinä saatoit? Jos satutat ketään heistä-
paitsi Jessicaa ja Ashleya, tapan sinut!
En halua satuttaa ketään, Patricia.
Halusin vain sinut. Et ollut paikalla.
Vai mitä?
No niin. Suunnitelma B.
Saat 30 minuuttia aikaa tulla jahdille-
muuten ystäväsi uivat kalojen kanssa. Tiedät varmaan, että olen tosissani.
Tiedän.
Koska olet kamala ihminen ja teet kamalia asioita.
Mutta unohdit, että olen tyttäresi...
Sinun kamala veresi-
virtaa minun suonissani!
Amy, olisi tärkeää asiaa.
Pikku hetki, olen puhelimessa.
Et tiedäkään, mihin minä kykenen.
Olen käynyt collegen ja voin tehdä mitä vain.
Nyt kannattaa rukoilla, koska Läski-Amy tulee...
...nyt!
Kas niin.
Ketkä ovat Ashley ja Jessica?
Voi paska.
Minulla on ikävää kerrottavaa.
Tiedän että te kaikki pärjäätte kyllä, mutta...
Meitä ei valittu, mutta hei...
Paskat siitä. Eikä siinä kaikki.
Haluan kertoa tämän-
koska salaisuudet ovat pahinta mitä on.
Pahinta, niin. Mennään.
-Minne? -Vaihdetaan vermeet taksissa.
Miksei soiteta poliisille tai Chicagolle?
Ei kyttiä. Ei ole aikaa. Ja jos isä näkee heidät, hän häipyy.
Bellojen voi käydä huonosti.
-Ei, jos se on minusta kiinni. -Amy...
Tunnen isän ja ne tyypit. Jotkut oikeinkin hyvin.
Ja tunnen tuon veneen.
-Me pystymme tähän. -Mitä tehdään?
Ensin... Pane vauhtia siihen melaan.
Tästä pääset Bellojen luo.
Varmista, ettei Fergus kuule minua.
Jättiharhautusta kehiin.
-Oletko varma? -Olenko ikinä pettänyt?
Tulee mieleen kymmeniä kertoja.
Olet epäluotettava ihan luonnostasi-
mutta ei mennä siihen nyt.
-Nähdään tuolla. -Kukaan ei kuole, eihän?
-Ei kai... -Tuo ei auta yhtään.
Minä vakavoidun.
-Nyt on aika. -Mentiin!
Kun saan rahat, lähdemme Sydneyyn.
Jos tyttöä ei kuulu, tulee rumaa jälkeä.
10 minuuttia, tytöt.
Tiedättekö, mitä meidän pitäisi tehdä?
Mistäs sinä ilmestyit?
Et ollut täällä äsken.
Olinhan. Olen vain niin pieni.
Jos meillä on vain 10 minuuttia aikaa-
tehdään jotain meille tosi rakasta.
Kaadutaan kunniakkaasti ja lauletaan viimeinen laulumme.
Siis haluatko nyt laulaa?
Lauletaan vielä yksi laulu!
Voi luoja... Haluan laulaa.
Nautitte varmasti.
Vai haluatte viihdyttää? Siitä vain.
-9 minuuttia. -Lauletaan oikein kovaa.
Te ette sitten tajua mitään.
Juuri noin sinun pitää tehdä.
Kai tiedät, että voin tappaa sinut?
Mikä teitä idiootteja vaivaa?
Onko tuo nainen muka ihminen?
Ei hassumpaa.
Neljä minuuttia!
Patricia!
Mikhael. Hyytelöpainivalmentajani ja lapsenvahtini. Muistatko minut?
Unohtaisinko tytön, joka teki tämän?
Mitäs laitoit minut jäähylle.
Tanssitaan!
Miksi?
Rauhassa...
Jatka... Mitä?
Nännilamautus!
Siitäs sait!
Aivan liian rankka treeni.
Isäukko ei petä.
Vapaus!
Amy! Ala tulla!
Voi jessus!
Amy, mennään!
Patricia! Pysäyttäkää hänet!
Beca!
Nyt sinä olit tuhma pikku Naatti!
Amy!
Annoin helvetintulta!
Sotilaspoliisi pidätti Amyn isän. Hän saa pitkän tuomion.
Käyn tuolla. Odottakaa tässä.
En tajua, mitä tapahtui, mutta jos Khaled ei valitse meitä nyt-
mitä me sitten teemme?
Becalla taitaa olla kerrottavaa.
Kiitos, Amy. Halusin kertoa jo aikaisemmin-
mutta kun tuli se panttivankikriisi...
He valitsivat hänet. DJ Khaledin jengi.
Eivät valinneet Belloja vaan Becan.
He valitsivat vain hänet.
Minä kieltäydyin. Ajattelen kuten te.
Olemme perhettä, ja perhettä ei jätetä.
-Etkö halua tehdä musiikkia? -Kyllä kai...
Et voi kieltäytyä, Beca.
Oikea perheesi ei estä sinua vaan tukee sinua.
Olen sanonut tuota koko ajan...
Voi luoja, Emily! Anna fiksujen puhua.
Aubrey, älä. En suostu. Ei se ole tärkeää.
En minä sitä.
Haluan sanoa tämän.
Joka kerta kun esiinnyn, olen vähällä oksentaa.
Enää minun ei ole pakko.
Olen tosi onnellinen!
Enää ei yrjötä!
Tiedättekö mitä, ehkä...
...lähden Mykonokselle doulaksi.
-Doulaksi? -Synnytysvalmentajaksi.
Valmennat vauvoja, vai?
Olen, että... Tule, pikkuinen. Pystyt kyllä.
Helppo juttu. Pystyt siihen. Tule!
Koska homoseksuaalit pääsevät armeijaan-
liityn ilmavoimiin ja hankin koulutuksen siellä.
Menen ensi viikolla abnormaalin psykologian tenttiin.
Aiot myös jatkaa kirjoittamista-
joten et kadu ihan kamalasti. Hyvä.
Musiikkiura haittaisi liiketoimiani...
Se mehurekka, jossa olet töissä.
Mehurekka, jonka omistan ja jolle sain rahoituksen.
Eikä!
-Enkö kertonut? -Onneksi olkoon!
Tosi siistiä!
Puhutko sinä?
Saatana poistui minusta!
Hei, olen Esther.
-On paljon kysyttävää. -Hei...
On aika kääntää uusi lehti elämässä-
ja jatkaa eteenpäin.
Olemme aina toistemme tukena, koska olemme yhtä perhettä.
Minä ainakin olen valmis.
-Pääsin eläinlääkikseen. -Ihan tosi?
-Minusta tulee eläinlääkäri! -Onneksi olkoon!
Ames? Sopiiko tämä sinulle?
Ai sopiiko? Minulla on 180 miljoonaa dollaria-
sijoitettavaksi Läski-Amy Winehouseen.
Voisin tehdä muitakin juttuja.
Läski-Amy Adams...
Läski-Amy Grantin joulu, se olisi upea.
-Totta. -Beca...
Älä. Nyt pois tuo ilme!
Jos itket, minäkin itken.
-En kyllä ala... -En minäkään.
-Kamala ilme. Pois se. -Normi-ilme.
Tiedät, että olet rakas, joten mene-
ja vedä täysillä! Onko selvä?
Vedä niin täysillä, että nänneihin sattuu.
-Halataan... -Ei todellakaan!
Tämä viimeinen esitys-
päättää USO:n Etelä-Ranskan kiertueen.
Ja paikka on Citadelle.
On hienoa olla täällä tähtien alla.
Hieno musiikki-ilta bunkkerissa.
Etelä-Ranskassa! Niin romanttista!
En ole ennen käynyt Ranskassa enkä toivo enää käyväni.
-Tämä ei ole sinun paikkasi. -Kamalia ihmisiä.
10 minuuttia. Valmistautukaa.
Hyvät naiset ja herrat: DJ Khaled!
Kun sanon "fan", sanokaa "love"!
Haluan kiittää tänne tulleita joukkoja.
Teemme teille kunniaa!
Ylistämme teitä ja kiitämme teitä.
Tänään minulla on yllätys.
Esittelen teille uuden tähden.
Supertähden, jonka otin suojiini.
Saanko esitellä: Beca Mitchell!
Beca Mitchell astelee lavalle yhtä pienenä kuin oli syntyessään.
Olemme seuranneet tuota tarmonpesää noin seitsemän vuoden ajan.
Olemme esitelleet hänen uutta elämäänsä-
ja nyt hän tarttuu uuteen tehtävään jonkun kyvykkään miehen sijasta.
Hyvä, Beca!
Olette tosi rakkaita!
Suuri loppunäytös, vihdoinkin!
-Saithan kuvattua kaiken, John? -Toki!
Nainen ei ymmärrä tekniikkaa. Miehelle tämä on lastenleikkiä.
Punainen valo ei palanut. Kysyinpä vain.
Se oli mahtavaa! Kuten isä sanoo:
Anna kaikkesi, paitsi jos luovutat verta.
Tai otat avioeron.
Isä!
Tiesin, että tulisit.
Anna tulla...
Mitäs myöhästyit.
Hei. Olen Esther.
Tuoksut Skittleseiltä. Saanko maistaa sateenkaartasi?
Saat.
Mennään.
Olit loistava.
Ei paha.
-Oletko nyt alaiseni? -Kyllä, pomo.
-Siistiä. -Olisi pari ideaa.
-En ole mikään helppo tapaus. -Tiedän.
-Gail. -John.
Ketä me hämäämme?
Me kaksi. Niin on aina ollut.
Kaadetaan nämä kulissit.
Kerrotaan rehellisesti tunteistamme.
-Gail. -John.
Rakastan sinua.
-Miten tämä kaikki editoidaan? -Niinpä.
-Paina sitä nappia. -Monta nappia.
-Katso, että valo palaa. -On täällä valoa...
-Oletko varma? -Purkissa! Katsotaan, mitä tuli.
ALTTO-OUTO
Suomennos: Outi Kainulainen BTI Studios